Kannegiesser elected as CEEMET president 

Rome/Berlin. Today, the general assembly of the European Employers’ Organisation CEEMET elected Martin Kannegiesser, President of the German employers’ associations in the metal and electrical industry GESAMTMETALL, as the new President. He is the successor to Roberto Maglione, vice president of the Italian employers’ association Federmeccanica.

„Brussels already determines two thirds of our national rules of the game”, Kannegiesser explained. “The more distanced the policy makers are from the actual day-to-day operations, the less practical many of their propositions tend to become”. This is why it is essential to have both a firm and constructive representation in social policy matters, he said. Moreover, it is important to him to “deepen the understanding about each other and the potential for co-operation within the European metal and electrical industries, especially given the experience gained during the recent economic crisis”, as he stated in his acceptance speech in Rome.

CEEMET (Council of European Employers of the Metal, Engineering and Technology-Based Industries) was founded in 1962 and has 23 member associations from 22 nations. The industry sector employs 13 million people in Europe. CEEMET voices the interests of the metal, engineering and technology-based industries with a particular focus on social policy and industrial relations issues and is part of a formal Social Dialogue framework with the European Metalworkers Federation (EMF).


Roma/Berlino. L’Assemblea Generale di CEEMET, la Federazione europea degli imprenditori del settore metalmeccanico, riunitasi oggi a Roma, ha eletto il Dott. Martin Kannegiesser nuovo Presidente della Federazione per il biennio 2010-2012. Martin Kannegiesser è Presidente della Federazione tedesca degli imprenditori metalmeccanici (Gesamtmetall) con sede a Berlino. Egli succede alla carica al Dott. Roberto Maglione, vicepresidente della Federazione dell'Industria Metalmeccanica Italiana (Federmeccanica).

„Più di due terzi delle nostre regole nazionali – dichiara il nuovo Presidente Kannegiesser – già oggi sono decise da Bruxelles. Più queste decisioni vengono prese lontano dalla realtà quotidiana delle imprese, più le iniziative europee rischiano di allontanarsi dalle esigenze della nostra industria. Perciò – ribadisce il Presidente – abbiamo bisogno di una protezione degli interessi tanto forte quanto costruttiva.”

“Sopprattutto dopo la recentissima esperienza di una crisi economica così profonda“ – continua il Presidente Kannegiesser nel suo discorso inaugurale a Roma – „il mio desiderio è di approfondire la mutua comprensione e di rafforzare il potenziale di cooperazione nell’industria metalmeccanica europea“.


Rome/Berlin. Martin Kannegiesser, le Président de l’organisation patronale Allemande Gesamtmetall, a été élu aujourd’hui Président du CEEMET par l’Assemblée générale de l’organisation patronale Européenne de la métallurgie et de l’industrie technologique, qui se réunissait à Rome. Kannegiesser succède ainsi à Roberto Maglione, vice-président de l’organisation patronale Italienne de la métallurgie, Federmeccanica.

„Plus de deux tiers des „règles du jeux“ nationales sont aujourd’hui déterminées à Bruxelles“, a déclaré Kannegiesser. „Plus l’instance de décision est éloignée de la réalité quotidienne des entreprises, plus il y a de risques que certaines initiatives ne soient pas adaptées à la pratique ». C’est pourquoi une représentation aussi puissante que constructive des intérêts des entreprises en matière de politique sociale est essentielle. Par ailleurs, Martin Kannegiesser a déclaré dans son discours inaugural à Rome que l’une de ses intentions était „sur la base de leçons tirées de la récente et profonde crise économique, de renforcer la compréhension mutuelle et le potentiel de coopération au sein des industries de la métallurgie ».

CEEMET (Council of European Employers of the Metal, Engineering and Technology-Based Industries) a été fondé en 1962 et compte aujourd’hui 23 organisations membres dans 22 pays. Les entreprises de la branche emploient dans ces pays environ 13 millions de salariés. Le CEEMET représente les intérêts de la branche en matière de politique sociale et conduit un dialogue avec la Fédération Européenne des Métallurgistes, dans le cadre du comité de dialogue social sectoriel.



Roma y Berlin. Hoy, la asamblea general del Consejo Europeo de Empresarios del Metal, la Ingeniería y las Industrias de Base Tecnológica (CEEMET) ha elegido a Martin Kannegiesser, director general de las asociaciones de contratistas alemanas de la industria del metal y la electricidad GESAMTMETALL, como el nuevo director general. Es sucesor de Roberto Maglione, vicepresidente de la asociación de contratistas italianos Federmeccanica.

"Bruselas ya determina dos tercios de nuestras normas nacionales de juego", explicó Kannegiesser. "Cuanto más distanciados están los políticos de las actuales operaciones diarias, menos prácticas llegan a ser algunas de sus propuestas". Por ello es esencial tener una representación firme y constructiva en cuestiones de política social, dijo. Además, es importante para "profundizar en el entendimiento sobre los demás y el potencial de cooperación dentro de las industrias metalúrgica y eléctrica europeas, especialmente dada la experiencia obtenida durante la reciente crisis económica", afirmó en su discurso de aprobación en Roma.

El CEEMET (Consejo Europeo de Empresarios del Metal, la Ingeniería y las Industrias de Base Tecnológica) se fundó en 1962 y tiene 23 asociaciones miembros de 22 naciones. El sector de la industria emplea a 13 millones de personas en Europa. El CEEMET expresa los intereses de las industrias del metal, la ingeniería y la tecnología con especial atención en la política social y los problemas de relaciones con la industria y es parte de un marco formal de diálogo social de la Federación Europea de Trabajadores del Metal(EMF).